【B站在线】（中字）TOH幕后制作花絮 - 第一章 造船记

zengjj

绝对大片。

lordniu

中文翻译有误吧，“这些船有20万吨”，是不是多了一个万字，木质帆船就算是西班牙盖伦也没有这么夸张，排水量几千吨了不起了，按载重算更低，当年南美洲跑菲律宾航线的马尼拉盖伦每次也只能满载白银30吨左右。

xrspook

lordniu 发表于 2018-10-10 10:02
中文翻译有误吧，“这些船有20万吨”，是不是多了一个万字，木质帆船就算是西班牙盖伦也没有这么夸张，排水 ...

我也觉得不合理，因为我的单位就有个常规的海港码头，才5万吨。但官方原文是这么写的“And they said, "It's 200,000 ton of ship".It's a serious number.”我也很无奈。

我又去搜索了资料，20万吨级的船坞属于少数的大型船坞，所以我觉得导演和某人的问答的可能是马耳他的船坞大小，那是20万吨级的注水船坞。20万是船坞的级别而不是船的级别，这样理解就很说得过去了。视频我已经重新压制，等待B站上传完成且审核通过。看到20万的时候我应该再三确认指代的，但之前却没有深究，错了，谢谢提醒。

2018-10-10 12:51 B站视频已经修正完毕

cn00121158

谢谢楼主分享

loveyou6861

从无到有，为了拍一部电影白手造出了两艘大船

gmguo

X版辛苦了！

wangc621

对于我这个没有微博的人简直太好了

那夜

看看，这是哪部片啊

dg2006

是正片了吗？看演员阵容就知是好东西了。

维族

B站是哪儿 地址？